Create your Playlists in MusicStreamer and export them to use in Apple Music/iTunes.
Download a free trial of MusicStreamer. Available on the App Store. The free version is restricted to 200 songs but allows you to try out all the features of MusicStreamer.